1
00:00:00,834 --> 00:00:02,969
Je suis Adam,
Prince d'Eternia,

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,072
défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,139 --> 00:00:09,009
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:09,075 --> 00:00:10,310
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,978 --> 00:00:14,614
[grognement, grognement]

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,017
[rires, grognements]

7
00:00:17,083 --> 00:00:18,451
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
[électrification]

9
00:00:19,919 --> 00:00:24,090
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,927
♪♪ He-Man, He-Man ♪♪
Et les Maîtres
De l'Univers ♪♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,196
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:38,104 --> 00:00:39,806
[rire]

13
00:00:47,781 --> 00:00:49,549
[brisement de verre]

14
00:00:53,953 --> 00:00:55,255
[rire]

15
00:00:55,622 --> 00:00:58,758
Vous avez décroché le jackpot
cette fois, Odiphe.

16
00:00:58,825 --> 00:01:00,660
Potions de lotions.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,195
Beaucoup de bonnes choses.

18
00:01:02,262 --> 00:01:04,597
Facile à transporter,
facile à vendre.

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
[criant]

20
00:01:12,338 --> 00:01:15,608
Les méchants guerriers de Skeletor.

21
00:01:15,675 --> 00:01:17,544
Ces gars sont comme des légendes.

22
00:01:17,610 --> 00:01:22,082
Oh, Odiphus, qu'est-ce que tu
je ne donnerais pas pour être l'un d'entre eux.

23
00:01:27,787 --> 00:01:29,989
Oh, oncle Squigly ?

24
00:01:36,362 --> 00:01:38,031
[bip du scanner]

25
00:01:41,634 --> 00:01:43,770
Alors, c'est quoi ce truc, au fait ?

26
00:01:45,038 --> 00:01:46,840
C'est ce que veut le patron.

27
00:01:46,906 --> 00:01:48,341
[He-Man]
Et s'il le veut...

28
00:01:50,110 --> 00:01:53,012
... ça ne peut pas être
dans un bon but.

29
00:01:57,050 --> 00:01:58,451
[grognement]

30
00:02:05,859 --> 00:02:08,728
Ce sont les creeps
qui jeta Odiphe en prison.

31
00:02:16,803 --> 00:02:18,938
--[criant]
-[bruit]

32
00:02:32,152 --> 00:02:33,620
[grognement]

33
00:02:46,866 --> 00:02:48,468
[en criant]

34
00:03:16,563 --> 00:03:18,198
[grondement]

35
00:03:24,637 --> 00:03:26,072
[haletant]

36
00:03:28,274 --> 00:03:30,076
[gémissant]

37
00:03:30,677 --> 00:03:32,212
Battons-le.

38
00:03:43,489 --> 00:03:45,458
[grognement]

39
00:04:04,877 --> 00:04:06,246
[grognement]

40
00:04:45,084 --> 00:04:47,186
Ah...

41
00:04:47,253 --> 00:04:50,089
Montagne du Serpent, Odiphus.

42
00:04:50,156 --> 00:04:53,092
Comme dans toutes les histoires.

43
00:04:53,159 --> 00:04:54,560
[crépitement d'électricité]

44
00:05:04,404 --> 00:05:08,041
Et maintenant, pour ajouter la Necrosia.

45
00:05:11,978 --> 00:05:14,614
- Qu'est-ce que tu fais ?
-Ah! [grognement]

46
00:05:15,248 --> 00:05:16,382
Qui es-tu ?

47
00:05:16,449 --> 00:05:19,018
Odiphe.
Odiphus veut nous rejoindre.

48
00:05:19,085 --> 00:05:21,754
Odiphus ferait
un grand guerrier maléfique.

49
00:05:21,821 --> 00:05:24,924
Odiphus a besoin de se perdre.

50
00:05:30,363 --> 00:05:33,733
J'ai quelque chose
tu voudras peut-être revenir.

51
00:05:36,636 --> 00:05:38,004
Où as-tu trouvé ça ?

52
00:05:38,071 --> 00:05:39,072
Tri-Klops.

53
00:05:39,138 --> 00:05:41,374
Skeletor veut
un rapport d'avancement.

54
00:05:41,441 --> 00:05:43,076
Maintenant.

55
00:05:51,551 --> 00:05:52,585
[bruit métallique]

56
00:05:55,455 --> 00:05:58,057
Quand je reviens,
tu ferais mieux de partir.

57
00:05:58,124 --> 00:06:00,159
Et ne touchez à rien.

58
00:06:01,294 --> 00:06:02,862
[soupir de manière audible]

59
00:06:03,730 --> 00:06:06,132
Il te teste, Odiphus.

60
00:06:06,199 --> 00:06:08,768
Il veut que tu fasses tes preuves.

61
00:06:19,379 --> 00:06:21,314
Tu m'as manqué à l'appel, Roboto.

62
00:06:21,381 --> 00:06:24,851
J'ai rejoué la bataille
dans mon esprit d'innombrables fois

63
00:06:24,917 --> 00:06:29,455
et j'ai conclu que c'était
c'est ma faute si Skeletor est
les guerriers se sont enfuis.

64
00:06:29,522 --> 00:06:31,858
J'ai échoué aux maîtres.

65
00:06:32,792 --> 00:06:34,560
Non, ce n'est pas le cas.

66
00:06:34,627 --> 00:06:36,529
Maintenant, laissez tomber.

67
00:06:36,596 --> 00:06:40,900
S'attarder sur une défaite peut tourner
vous dans votre pire ennemi.

68
00:06:46,906 --> 00:06:48,341
Bien?

69
00:06:48,408 --> 00:06:50,276
L'appareil a
été achevé.

70
00:06:50,343 --> 00:06:54,046
J'étais sur le point d'ajouter la Necrosia
quand tu m'as convoqué.

71
00:06:58,117 --> 00:07:01,053
Alors, à quoi sert cet appareil,
de toute façon ?

72
00:07:01,120 --> 00:07:02,555
Vous ne savez pas ?

73
00:07:02,622 --> 00:07:05,558
Il est conçu pour supprimer
ta puanteur.

74
00:07:05,625 --> 00:07:09,095
Quoi? Est-ce
une sorte de blague ?

75
00:07:11,631 --> 00:07:13,433
Je ne pue pas.

76
00:07:13,499 --> 00:07:15,501
Dis-leur, Merman.

77
00:07:15,568 --> 00:07:21,107
Eh bien, vous avez plutôt
arôme distinctif.

78
00:07:32,118 --> 00:07:33,486
D'accord.

79
00:07:33,553 --> 00:07:36,222
Alors maintenant, qu'est-ce que c'est
censé arriver ?

80
00:07:53,005 --> 00:07:54,707
Euh-oh...

81
00:07:54,774 --> 00:07:56,342
[explosion lointaine]

82
00:08:03,616 --> 00:08:06,219
[grognements et gémissements]

83
00:08:18,931 --> 00:08:21,033
[cris et rugissements]

84
00:08:22,168 --> 00:08:23,236
Hein ?

85
00:08:23,302 --> 00:08:25,071
Cette odeur.

86
00:08:27,507 --> 00:08:30,877
Ugh, je dois verrouiller l'odeur.

87
00:08:41,587 --> 00:08:44,457
La puanteur suit Odiphus.

88
00:08:46,058 --> 00:08:49,829
La puanteur arrive
d'Odiphe.

89
00:09:02,575 --> 00:09:06,779
Je suis Odiphus et je
avoir le pouvoir de puer.

90
00:09:06,846 --> 00:09:09,949
Que dis-tu
tu as laissé Odiphus nous rejoindre ?

91
00:09:10,016 --> 00:09:11,684
Qu'est-ce que je dis ?

92
00:09:11,751 --> 00:09:13,319
Je dis...

93
00:09:14,353 --> 00:09:16,355
[criant]

94
00:09:16,422 --> 00:09:19,225
... sortez d'ici, immédiatement.

95
00:09:26,766 --> 00:09:27,800
[Odiphe crie]

96
00:10:06,072 --> 00:10:08,007
[braire]

97
00:10:10,977 --> 00:10:13,045
[berger] Qu'est-ce que c'est,
moi mes chéris ?

98
00:10:14,380 --> 00:10:15,548
Pouah!

99
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
Pour l'amour d'Eternia.

100
00:10:18,684 --> 00:10:20,786
[rugissant]

101
00:10:51,651 --> 00:10:53,285
[haletant]

102
00:10:56,022 --> 00:10:58,557
[sirène hurlant]

103
00:11:22,381 --> 00:11:23,983
Un troupeau en fuite
d'unilopes.

104
00:11:24,050 --> 00:11:26,519
La logique indique que c'est
le travail des hommes-bêtes.

105
00:11:26,585 --> 00:11:28,120
Je vais le trouver.

106
00:11:29,388 --> 00:11:30,723
Il faut les arrêter.

107
00:11:30,790 --> 00:11:32,725
Le palais est
en danger.

108
00:11:32,792 --> 00:11:35,861
Ne faites pas attention
pour blesser les bêtes.

109
00:12:01,087 --> 00:12:04,156
[rugissant]

110
00:12:49,168 --> 00:12:52,571
J'ai scanné toute la zone,
mais il n'y a aucun signe
de l'homme-bête.

111
00:12:52,638 --> 00:12:55,574
Apparemment, c'était
pas son fait.

112
00:12:55,641 --> 00:12:58,477
Mon jugement était inexact
et vous a laissé en désavantage numérique.

113
00:12:58,544 --> 00:13:01,947
Les Unilopes auraient pu
dévasté tout Eternia.

114
00:13:02,014 --> 00:13:03,716
J'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait.

115
00:13:03,783 --> 00:13:07,019
Votre raisonnement
C'était sain, Roboto.

116
00:13:07,086 --> 00:13:10,122
Les Unilopes sont normalement
plutôt docile.

117
00:13:10,189 --> 00:13:12,525
Ils ne s'effrayent pas facilement.

118
00:13:12,591 --> 00:13:15,895
Mais ils sont très sensibles
sentir.

119
00:13:15,961 --> 00:13:21,100
Mes amis, j'ai peur d'un nouveau
le mal est arrivé à Eternia.

120
00:13:21,167 --> 00:13:24,837
Quelque chose de puant.

121
00:13:30,576 --> 00:13:32,011
Un tel chaos.

122
00:13:32,077 --> 00:13:35,114
Et tout cela a causé
par ce ridicule Odiphus.

123
00:13:35,981 --> 00:13:37,449
Je l'ai trouvé.

124
00:13:38,751 --> 00:13:41,854
Tu ne vas pas exploser
encore moi, n'est-ce pas ?

125
00:13:41,921 --> 00:13:44,790
Pourquoi devrais-je faire une telle chose ?

126
00:13:44,857 --> 00:13:47,393
Vous aimez Odiphe ?

127
00:13:47,459 --> 00:13:53,299
Je t'ai choisi pour diriger
mes guerriers dans la bataille contre
le palais d'Eternia.

128
00:13:53,365 --> 00:13:55,134
Vraiment?

129
00:13:55,201 --> 00:14:00,339
Toi et ton merveilleux
le pouvoir puant est la clé même
à ma nouvelle offensive.

130
00:14:00,406 --> 00:14:04,643
Ouais, tu es le plus offensant
chose que nous avons jamais sentie.

131
00:14:04,710 --> 00:14:06,478
[tous rient]

132
00:14:06,545 --> 00:14:08,714
[tous deux grognent]

133
00:14:09,615 --> 00:14:11,817
Terminez cette tâche avec succès

134
00:14:11,884 --> 00:14:16,589
et peut-être que je te permettrai
pour rejoindre notre petite famille.

135
00:14:16,655 --> 00:14:18,224
Intéressé?

136
00:14:18,290 --> 00:14:19,692
Le suis-je ?

137
00:14:19,758 --> 00:14:23,662
Je veux dire, Odiphus écoute.

138
00:14:23,729 --> 00:14:26,532
[Skeletor] À l'aube,
la majeure partie du palais d'Eternia

139
00:14:26,599 --> 00:14:28,067
sera encore endormi.

140
00:14:28,133 --> 00:14:32,004
Vous utiliserez votre unique
compétences pour provoquer une diversion.

141
00:14:32,071 --> 00:14:34,039
[tous deux toussant]

142
00:14:41,380 --> 00:14:42,615
Adam !

143
00:14:42,681 --> 00:14:43,782
Je dois évacuer.

144
00:14:43,849 --> 00:14:45,818
Quelque chose cloche
le royaume.

145
00:14:48,921 --> 00:14:50,656
Désolé pour la porte.

146
00:14:55,494 --> 00:14:57,363
Par le pouvoir de Grayskull !

147
00:15:04,837 --> 00:15:08,807
J'ai le pouvoir !

148
00:15:16,849 --> 00:15:18,851
[rugissant]

149
00:15:23,923 --> 00:15:26,225
[clamant]

150
00:15:42,975 --> 00:15:46,612
Maîtres et Garde Royale
va évacuer tous les citoyens

151
00:15:46,679 --> 00:15:49,281
He-Man et moi
va enquêter à ce sujet.

152
00:15:52,885 --> 00:15:55,854
Vous l'avez entendu.
Déplaçons-le !

153
00:16:19,411 --> 00:16:23,716
Tout se passe
tout comme Skeletor
a dit que ce serait le cas.

154
00:16:28,821 --> 00:16:30,389
[toux]

155
00:16:40,265 --> 00:16:42,101
[toux]

156
00:16:44,069 --> 00:16:45,871
[He-Man] Là !

157
00:16:59,918 --> 00:17:01,787
Si c'est du nouveau
méchant guerrier,

158
00:17:01,854 --> 00:17:03,989
pourquoi Skeletor
l'envoyer en solo ?

159
00:17:05,557 --> 00:17:07,326
Parce que c'est une diversion.

160
00:17:10,362 --> 00:17:11,830
Là.

161
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
[bip]

162
00:17:20,139 --> 00:17:22,775
Ils veulent prendre le palais.

163
00:17:34,486 --> 00:17:36,422
[L'homme d'armes grogne]

164
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
[Homme d'armes] Roboto ?

165
00:17:43,562 --> 00:17:44,763
Je suis là.

166
00:17:44,830 --> 00:17:46,532
Le palais est sur le point
être attaqué.

167
00:17:47,399 --> 00:17:51,637
Mais je ne peux pas risquer
mon incompétence
provoquant une énième défaite.

168
00:17:51,703 --> 00:17:54,473
Tu es un maître
de l'univers, Roboto,

169
00:17:54,540 --> 00:17:56,942
juré de protéger
le royaume.

170
00:17:57,009 --> 00:17:59,978
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
plus tôt.

171
00:18:02,915 --> 00:18:07,019
S'attarder sur une défaite peut tourner
vous dans votre pire ennemi.

172
00:18:07,086 --> 00:18:09,054
Man-At-Arms a raison.

173
00:18:09,121 --> 00:18:13,659
Je ne dois pas permettre un échec
de confiance pour saper
mon devoir.

174
00:18:19,031 --> 00:18:21,400
La source de l'odeur-
attaque basée.

175
00:18:23,368 --> 00:18:26,171
Non définissable
vulnérabilité détectée.

176
00:18:26,238 --> 00:18:28,040
Attends, attends.

177
00:18:28,107 --> 00:18:29,908
Bien sûr.
Homme d'armes !

178
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
[Roboto] Et ainsi
endiguer l’attaque.

179
00:18:37,850 --> 00:18:39,918
Excellente stratégie, Roboto.

180
00:18:39,985 --> 00:18:41,854
Nous allons essayer.

181
00:18:52,397 --> 00:18:55,667
A très bientôt, Skeletor
va conquérir le palais

182
00:18:55,734 --> 00:18:58,704
et Odiphus en sera le héros.

183
00:18:58,770 --> 00:19:03,375
[He-Man] Je suis désolé,
mais faire le mal
n'est jamais un acte héroïque.

184
00:19:30,736 --> 00:19:34,173
Ok, tellement
pour une attaque frontale.

185
00:19:39,511 --> 00:19:40,812
Il y a une clairière.

186
00:19:40,879 --> 00:19:44,283
Une zone sans puanteur ci-dessous
et à sa gauche.

187
00:20:08,340 --> 00:20:10,175
Même pas proche.

188
00:20:10,242 --> 00:20:12,844
Ce n’était pas censé l’être.

189
00:20:12,911 --> 00:20:14,479
Maintenant, chat de combat.

190
00:20:21,820 --> 00:20:24,289
[bâillonnement et toux]

191
00:20:46,445 --> 00:20:48,747
[clameurs et toux]

192
00:20:52,918 --> 00:20:54,886
Retraite.

193
00:21:14,239 --> 00:21:15,507
[refrain] ♪♪ He-Man ♪♪

194
00:21:18,510 --> 00:21:20,679
Et après avoir déduit
que l'auteur

195
00:21:20,746 --> 00:21:22,614
était vulnérable
à son propre arôme

196
00:21:22,681 --> 00:21:26,685
J'ai suggéré une stratégie
avec une forte probabilité
de réussite.

197
00:21:26,752 --> 00:21:29,521
Essentiellement en utilisant sa puanteur
contre lui.

198
00:21:29,588 --> 00:21:31,256
J'ai entendu ce que tu as fait, Roboto.

199
00:21:31,323 --> 00:21:32,457
Excellent travail.

200
00:21:33,925 --> 00:21:36,895
Pouah! Parler
de puanteur.

201
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Ah, Cringer.

202
00:21:49,608 --> 00:21:54,813
Et tu frotteras jusqu'à ce que
chaque pièce d'armure
est brillant.

203
00:21:56,214 --> 00:21:57,382
Quoi?

204
00:21:57,449 --> 00:22:00,552
Comment se fait-il que ce type puant
n'est-il pas puni aussi ?

205
00:22:00,619 --> 00:22:03,588
Parce que contrairement au reste d'entre vous,

206
00:22:03,655 --> 00:22:06,892
Odiphe a fait ses preuves
utile

207
00:22:06,958 --> 00:22:08,327
Odiphe ?

208
00:22:09,428 --> 00:22:10,796
Qui est Odiphe ?

209
00:22:12,564 --> 00:22:16,234
Appelez-moi Stinkor !

210
00:22:16,301 --> 00:22:17,836
[péter]

211
00:22:19,237 --> 00:22:22,841
[ricanant]

212
00:22:32,918 --> 00:22:36,655
J'ai encodé la leçon
que tous les êtres font des erreurs.

213
00:22:36,722 --> 00:22:38,924
Mais perdre confiance
dans ses capacités

214
00:22:38,990 --> 00:22:42,828
et ne pas vouloir réessayer
est la plus grosse erreur de toutes.

215
00:22:42,894 --> 00:22:44,496
C'est vrai, Roboto.

216
00:22:44,563 --> 00:22:48,700
Pour réussir une entreprise,
tu dois être disposé
aux revers.

217
00:22:51,570 --> 00:22:56,007
Et parfois la météo
peut être très imprévisible.

218
00:22:56,074 --> 00:22:57,809
Jusqu'à la prochaine fois.

219
00:22:59,077 --> 00:23:01,646
[jeu du thème de l'outro]